17-02-2008, 03:23 PM
AUDIBLE CODE CODE AUDIBLE: système codé de dénomination des «tactiques» permettant au capitaine de les appeler sur la ligne de scrimmage, juste avant le déclenchement de l'action
AUTOMATIC: équivalent de «AUDIBLE»
BACKFIELD CHAMP ARRIÈRE: ensemble des joueurs, offensifs ou défensifs, qui se positionnent en retrait de la ligne de scrimmage (à l'exception des «linebackers»)
BLITZ: charge surprise, vers le QB ou le porteur du ballon, menée par un ou plusieurs «linebackers» ou/et arrières défensifs
BLOCKING: BLOCAGE
BOMB BOMBE: longue passe avant
BOOTLEG CONTREBANDE: jeu renversé du QB qui, après une feinte de transmission, cache la balle derrière sa cuisse pour la «passer en contrebande»
BUMP-AND-RUN FRAPPE-ET-COURT: action d'un défenseur consistant à frapper un receveur qui entame son tracé, pour perturber ses repères avant de le «marquer» dans sa course
CLIPPING: BLOCAGE «DANS LE DOS»
CONTAINMENT ENDIGUEMENT: responsabilité d'un défenseur consistant à rabattre «contenir» le porteur de balle vers le milieu du terrain, en l'attaquant par l'extérieur
COUNTER CONTRE: jeu au sol, au cours duquel la balle est transportée en sens opposé au mouvement général de la formation offensive
CROSS BLOCK: BLOCAGE EN CROIX implique deux bloqueurs
CROSS BODY BOCK: BLOCAGE EN TRAVERS DU CORPS (de l'adversaire)
DEAD BALL: BALLE MORTE (qui n'est plus en jeu)
DELAY OF GAME: RETARD DE REMISE EN JEU
DIVE PLONGEON: percée au centre de la ligne
DOWN: TENTATIVE: module de l'action de jeu
DOWN LINEMEN: HOMMES DE LIGNE «INTÉRIEURS» (C, «guard», «tackle»)
DRAW PLAY: JEU AU SOL préparé par une feinte de jeu aérien
DROPBACK: RECUL DUQB, préparatoire à la passe
END ZONE: ZONE D'EN-BUT
EXTRA POINT CONVERSION: TRANSFORMATION
FAIR CATCH: ARRÊT DE VOLÉE
FAKE: FEINTE
FIELD GOAL: COUP DE PIED AU BUT
FIRST DOWN PREMIÈRE TENTATIVE: le «contrat» de progression de 10 yards a été rempli, et l'équipe attaquante dispose de 4 tentatives supplémentaires
FOUL: FAUTE, violation des règles
FOREARM BLOCK, LlFT, SHIVER: BLOCAGE, LEVÉE, PERCUSSION DE L'AVANT-BRAS
FORWARD PASS: PASSE AVANT
FREE KICK: COUP DE PIED LIBRE (sans opposition immédiate, règlement)
FUMBLE: PERTE DU CONTRÔLE DE LA BALLE (maladresse)
GANG TACKUNG: PLAQUAGE COLLECTIF
GAP: «TROU», ÉCART, entre joueurs de ligne
GOAL POSTS: POTEAUX DE BUT
HAIL MARY: le jeu de passe de la dernière chance (Ave Maria). Tout les WRs devant et on lance dans le paquet dans la zone d'en but, et advienne que pourra.
HANDOFF: MAIN-A-MAIN (transmission de balle)
HAND SHIVER: PERCUSSION, POUSSÉE DES MAINS
HOOK: HAMEÇON (tracé de receveur)
HUDDLE CAUCUS: conciliabule tactique précédant la remise en jeu
KICK-OFF: COUP DE PIED D'ENGAGEMENT
LINE OF SCRIMMAGE: LIGNE IMAGINAIRE, parallèle à la ligne de but, passant par la pointe avancée de la balle, et allant d'une touche à l'autre, signifiant la position de l'attaque, avant le déclenchement d'une nouvelle tentative
OFFSIDE: HORS-JEU
OWN SIDE KICK COUP DE PIED DE SON PROPRE CÔTÉ: «kick-off» court par lequel l'équipe botteuse essaie de gagner la possession de la balle
PATTERN (or ROUTE): TRACE DE RECEVEUR
PITCHOUT: PASSE LATÉRALE ou ARRIÈRE
PLACE KICK: COUP DE PIED «PLACÉ» AU BUT
POST: VERS LES POTEAUX (tracé de receveur)
PULL OUT: DÉCROCHAGE, d'un «lineman»
PUNT: COUP DE PIED DE DÉGAGEMENT
QUARTER: QUART TEMPS
REFEREE: ARBITRE EN CHEF
RETURN MAN (RETURNER) RETOURNEUR: joueur chargé de recevoir la balle et de contre-attaquer lors d'un botter adverse
REVERSE: JEU RENVERSÉ (consécutif à une passe croisée)
ROLL OUT: DÉPLACEMENT CURVILIGNE LATÉRAL EXTÉRIEUR DU LANCEUR (QB).
SCREEN PASS: PASSE AVANT-ÉCRAN
SLANT: OBLIQUE (tracé)
SLOT BACK: ARRIÈRE INSÉRÉ
SNAP: TRANSMISSION DE BALLE VERS L'ARRIÈRE DU CENTRE (généralement entre ses jambes, et au QB), qui signifie le déclenchement de l'action
SPEARING: PERCUSSION réalisée par l'intermédiaire du sommet du casque (interdit)
STANCE: POSITION DE DÉPART
STRONG SIDE: CÔTÉ FORT (surnombre)
SWEEP: COURSE DE DÉBORDEMENT
TACKLE (TO): PLAQUER
TEAM BLOCKING: BLOCAGE COLLECTIF (deux contre un...)
TOUCHDOWN: ESSAI (6 points)
UMPIRE: ARBITRE EN SECOND
WEAK SIDE: CÔTÉ FAIBLE
WEDGE: COIN: formation de bloqueurs en «coin»destiné à s'enfoncer dans la défense adverse
AUTOMATIC: équivalent de «AUDIBLE»
BACKFIELD CHAMP ARRIÈRE: ensemble des joueurs, offensifs ou défensifs, qui se positionnent en retrait de la ligne de scrimmage (à l'exception des «linebackers»)
BLITZ: charge surprise, vers le QB ou le porteur du ballon, menée par un ou plusieurs «linebackers» ou/et arrières défensifs
BLOCKING: BLOCAGE
BOMB BOMBE: longue passe avant
BOOTLEG CONTREBANDE: jeu renversé du QB qui, après une feinte de transmission, cache la balle derrière sa cuisse pour la «passer en contrebande»
BUMP-AND-RUN FRAPPE-ET-COURT: action d'un défenseur consistant à frapper un receveur qui entame son tracé, pour perturber ses repères avant de le «marquer» dans sa course
CLIPPING: BLOCAGE «DANS LE DOS»
CONTAINMENT ENDIGUEMENT: responsabilité d'un défenseur consistant à rabattre «contenir» le porteur de balle vers le milieu du terrain, en l'attaquant par l'extérieur
COUNTER CONTRE: jeu au sol, au cours duquel la balle est transportée en sens opposé au mouvement général de la formation offensive
CROSS BLOCK: BLOCAGE EN CROIX implique deux bloqueurs
CROSS BODY BOCK: BLOCAGE EN TRAVERS DU CORPS (de l'adversaire)
DEAD BALL: BALLE MORTE (qui n'est plus en jeu)
DELAY OF GAME: RETARD DE REMISE EN JEU
DIVE PLONGEON: percée au centre de la ligne
DOWN: TENTATIVE: module de l'action de jeu
DOWN LINEMEN: HOMMES DE LIGNE «INTÉRIEURS» (C, «guard», «tackle»)
DRAW PLAY: JEU AU SOL préparé par une feinte de jeu aérien
DROPBACK: RECUL DUQB, préparatoire à la passe
END ZONE: ZONE D'EN-BUT
EXTRA POINT CONVERSION: TRANSFORMATION
FAIR CATCH: ARRÊT DE VOLÉE
FAKE: FEINTE
FIELD GOAL: COUP DE PIED AU BUT
FIRST DOWN PREMIÈRE TENTATIVE: le «contrat» de progression de 10 yards a été rempli, et l'équipe attaquante dispose de 4 tentatives supplémentaires
FOUL: FAUTE, violation des règles
FOREARM BLOCK, LlFT, SHIVER: BLOCAGE, LEVÉE, PERCUSSION DE L'AVANT-BRAS
FORWARD PASS: PASSE AVANT
FREE KICK: COUP DE PIED LIBRE (sans opposition immédiate, règlement)
FUMBLE: PERTE DU CONTRÔLE DE LA BALLE (maladresse)
GANG TACKUNG: PLAQUAGE COLLECTIF
GAP: «TROU», ÉCART, entre joueurs de ligne
GOAL POSTS: POTEAUX DE BUT
HAIL MARY: le jeu de passe de la dernière chance (Ave Maria). Tout les WRs devant et on lance dans le paquet dans la zone d'en but, et advienne que pourra.
HANDOFF: MAIN-A-MAIN (transmission de balle)
HAND SHIVER: PERCUSSION, POUSSÉE DES MAINS
HOOK: HAMEÇON (tracé de receveur)
HUDDLE CAUCUS: conciliabule tactique précédant la remise en jeu
KICK-OFF: COUP DE PIED D'ENGAGEMENT
LINE OF SCRIMMAGE: LIGNE IMAGINAIRE, parallèle à la ligne de but, passant par la pointe avancée de la balle, et allant d'une touche à l'autre, signifiant la position de l'attaque, avant le déclenchement d'une nouvelle tentative
OFFSIDE: HORS-JEU
OWN SIDE KICK COUP DE PIED DE SON PROPRE CÔTÉ: «kick-off» court par lequel l'équipe botteuse essaie de gagner la possession de la balle
PATTERN (or ROUTE): TRACE DE RECEVEUR
PITCHOUT: PASSE LATÉRALE ou ARRIÈRE
PLACE KICK: COUP DE PIED «PLACÉ» AU BUT
POST: VERS LES POTEAUX (tracé de receveur)
PULL OUT: DÉCROCHAGE, d'un «lineman»
PUNT: COUP DE PIED DE DÉGAGEMENT
QUARTER: QUART TEMPS
REFEREE: ARBITRE EN CHEF
RETURN MAN (RETURNER) RETOURNEUR: joueur chargé de recevoir la balle et de contre-attaquer lors d'un botter adverse
REVERSE: JEU RENVERSÉ (consécutif à une passe croisée)
ROLL OUT: DÉPLACEMENT CURVILIGNE LATÉRAL EXTÉRIEUR DU LANCEUR (QB).
SCREEN PASS: PASSE AVANT-ÉCRAN
SLANT: OBLIQUE (tracé)
SLOT BACK: ARRIÈRE INSÉRÉ
SNAP: TRANSMISSION DE BALLE VERS L'ARRIÈRE DU CENTRE (généralement entre ses jambes, et au QB), qui signifie le déclenchement de l'action
SPEARING: PERCUSSION réalisée par l'intermédiaire du sommet du casque (interdit)
STANCE: POSITION DE DÉPART
STRONG SIDE: CÔTÉ FORT (surnombre)
SWEEP: COURSE DE DÉBORDEMENT
TACKLE (TO): PLAQUER
TEAM BLOCKING: BLOCAGE COLLECTIF (deux contre un...)
TOUCHDOWN: ESSAI (6 points)
UMPIRE: ARBITRE EN SECOND
WEAK SIDE: CÔTÉ FAIBLE
WEDGE: COIN: formation de bloqueurs en «coin»destiné à s'enfoncer dans la défense adverse